Om tjenesten
Synstolking innebærer å legge til en verbal beskrivelse av det som skjer mellom replikkene i en film. Våre synstolkere er fast ansatt, og med sine filmvitenskapelige utdanninger har de stor respekt for filmens fortelling og kunstneriske uttrykk.
Vi bistår både før, under og etter filmproduksjon
Sitter du på en eller flere ferdig produserte filmer som snart skal publiseres, synstolker vi for deg. Har du planer om å produsere informasjonsfilmer eller å strømme konferanser eller lignende, kan vi hjelpe i forkant eller under produksjonen med integrert synstolking.
Vi tilbyr alle former for synstolking og tilpasser løsning etter innhold, publikum og distribusjonskanal:
- Standard synstolking (typisk for kinofilm og TV-serier)
- Integrert synstolking (gunstig for informasjonsfilmer og utdanning)
- Utvidet synstolking (når det ikke er plass til standard)
- Live synstolking (for konferanser og arrangementer)
Vi kan også tekste for deg
Trenger du full pakke for å gjøre filmen universelt utformet, kan vi ta oss av både teksting og synstolking av både live-sending og ferdig produsert film. Vi produserte for eksempel både vanlig teksting, teksting for seere med nedsatt hørsel og synstolking av serien Harald & Sonja (The Commoner) på Prime Video.
Fast ansatte synstolkere med høy kompetanse
Både Magnar Kvalvik, Sarina Nachtnebel og Sigrid Skavlid har lang erfaring med produksjon av alle synstolkesjangre, og jobber også med kurs, opplæring og formidling av kunnskap om synstolking.
For at vi kan lage et tilbud til din bedrift, ta kontakt på e-post: [email protected] eller på telefon: +47 22 41 41 23
Ønsker du opplæring? Se våre kurssider for en oversikt over kurs og foredrag.