Nesten ingen teaterforestillinger synstolkes i Norge. I prosjektet Preprodusert live synstolking (Peptolk) tar vi mål av oss å gjøre noe med dette.
Synstolking innebærer å beskrive scenen, kulissene og hva karakterene gjør mellom replikkene, slik at synshemmede også får fullt utbytte av forestillingen. Beskrivelsene gjøres verbalt, de må times nøye for ikke å kollidere med annen viktig lyd, og de skal kun høres av de som trenger synstolking.
Vårt hovedspørsmål er: Kan synstolkingen produseres på forhånd, selv om forestillingen foregår live? Og hvordan kan i så fall synstolkingen avspilles for de som trenger det i teatersalen? Peptolk-prosjektet er finansiert med støtte fra programmet UnIKT (Bufdir) og med egeninnsats fra oss i Universell Utforming AS.
Dagens løsning innebærer store kostnader
Høsten 2025 synstolket vi Gengangere (bildet øverst) på Kilden i Kristiansand. Synstolken var fysisk til stede på forestillingen, og gjorde beskrivelsene på direkten for de publikummerne som trengte det. Det ble veldig godt mottatt, men en slik løsning innebærer forholdsvis store kostnader (inkludert reiseutgifter), og det kan bare gjøres på enkelte visninger der synstolking er avtalt på forhånd. Vi ønsker å senke terskelen for synstolking ved å redusere kostnadene, og samtidig øke tilbudet med flere produksjoner og flere visninger der synstolking er tilgjengelig. Vi ønsker å få til en tilsvarende løsning som for synstolking av kinofilmer.
Teste og videreutvikle
For kinofilmer brukes appen MovieReading. Synstolkingen produseres som en MP3-fil som legges ut i appen. Synshemmede laster ned denne filen og tar med seg telefonen og øretelefoner på kino. Der avspiller de synstolkingen i øretelefonene mens de hører filmlyden i salen. Appen synkroniserer synstolkingen med filmlyden automatisk. Kan lignende løsninger videreutvikles til avspilling av synstolking på teater og andre forestillinger? Vi har allerede eksperimentert med flere løsninger, som vi planlegger å teste ut og videreutvikle i prosjektet.
Samarbeid med Det Norske Teatret
Prosjektet vil bli innledet med en statusundersøkelse. Der vil vi finne ut av hvilke løsninger som finnes og hvilket arbeid som tidligere er gjort på fagfeltet. I prosjektet samarbeider vi med Norges Blindeforbund, Norsk teater- og orkesterforening (NTO) og Det Norske Teatret. Målet er å utvikle en løsning i samarbeid med Det Norske Teatret, og deretter invitere 20 synshemmede til å teste denne løsningen under en av teatrets forestillinger høsten 2026. Ambisjonen er å legge et grunnlag for et varig tilbud av preprodusert live synstolking i Norge.
Ønsker du mer informasjon eller har innspill til prosjektet, kan du kontakte prosjektleder Magne Lunde på e-post [email protected] eller på telefon 91 79 00 78.
Spørsmål og svar
1. Hva er synstolking?
Synstolking er en muntlig beskrivelse av handlingen i en forestilling, slik at personer med synshemning får med seg det som skjer på scenen når skuespillerne ikke snakker.
2. Hva er hovedmålet med Peptolk-prosjektet?
Hovedmålet er å undersøke om synstolking kan produseres på forhånd og likevel fungere under en live forestilling, samt å finne en god løsning for avspilling av dette i teatersalen.
3. Hvorfor er dagens løsning for synstolking utfordrende?
Dagens løsning krever at en synstolk er fysisk til stede, noe som medfører høye kostnader og ofte reiseutgifter, og dermed begrenser hvor mange forestillinger som kan synstolkes.
4. Hva ønsker prosjektet å oppnå på sikt?
Prosjektet ønsker å etablere et varig tilbud for preprodusert live synstolking i Norge, slik at synshemmede får tilgang til flere synstolkede forestillinger.
5. Hvilken teknologi brukes som inspirasjon for prosjektet?
Moviereading-appen, som brukes for synstolking av kinofilmer ved hjelp av forhåndsproduserte lydspor som synkroniseres automatisk med filmlyden.
6. Hvordan fungerer synstolking gjennom Moviereading i dag?
Synshemmede laster ned synstolkingen på forhånd, bruker egen telefon og øretelefoner på kino, og appen synkroniserer lydsporet med filmen gjennom avansert lydteknikk.
7. Hvilke spørsmål ønsker Peptolk-prosjektet å finne svar på?
Prosjektet vil finne ut om forhåndsprodusert synstolking kan brukes på teater, og hvordan den best kan avspilles under live forestillinger.
8. Hvem samarbeider Universell Utforming AS med i prosjektet?
De samarbeider med Norges Blindeforbund, Norsk teater- og orkesterforening (NTO) og Det Norske Teatret.
9. Når og hvordan skal løsningen testes?
Løsningen skal testes av 20 synshemmede under en forestilling på Det Norske Teatret høsten 2026.
10. Hvem kan man kontakte for mer informasjon om prosjektet?
Prosjektleder Magne Lunde kan kontaktes via e-post [email protected] eller telefon 91 79 00 78.
Magnar Kvalvik
