Hvordan beskriver man menneskers utseende uten å utelate viktig informasjon, og uten at det oppleves stigmatiserende? Og hva er egentlig viktig informasjon?
Det er spørsmål synstolker møter i arbeidet sitt. Synstolking er å beskrive levende bilder slik at blinde og svaksynte får tilgang til det visuelle innholdet som originallyden ikke formidler med tale eller effekter.
Universell Utforming AS har utarbeidet en veileder som forsøker å hjelpe til i slike situasjoner. Veilederen er like aktuell for alle som skal skrive alternative tekster for bilder på nettsider.
Veilederen handler om synstolking av menneskers utseende når det gjelder hudfarge, kropp, alder, kjønnsuttrykk og funksjonsvariasjoner.
Målet er ikke å gi fasitsvar, men å støtte gode faglige vurderinger i situasjoner der språklige valg kan ha stor betydning.
Å unnlate å beskrive er også et valg. Dersom synlige trekk systematisk utelates, kan personer som er blinde eller har nedsatt syn få mindre informasjon om menneskelig mangfold enn seende.
Veilederen bygger på innspill fra synstolker, synshemmede og relevante fagmiljøer. Den er utviklet for å bidra til bevisst og inkluderende synstolking.
Slik har vi utarbeidet veilederen
I prosjektet «Politisk ukorrekt synstolking» har vi innhentet erfaringer både fra synstolker og brukere av synstolking. I en spørreundersøkelse blant synstolker kom det fram at samtlige som svarte hadde vært i tvil om hvordan de skulle beskrive personers utseende. Hudfarge var det vanskeligste å beskrive. Alder var mindre problematisk kom det fram.
I prosjektet gjennomførte vi også to fokusgruppeintervjuer med synshemmede om hva de ønsker av informasjon. Dette ga viktige innspill i arbeidet. Det første utkastet til veileder ble presentert og diskutert på en fagdag om synstolking hos NRK. NRK har også deltatt i prosjektgruppen.
Vi har i tillegg gått gjennom ulike engelskspråklige veiledere innen synstolking. Konklusjonen var at språk og omtale er både kulturelt og tidstypisk og må derfor tilpasses både tid, sted og publikum. For eksempel kan det å synstolke barns utseende i barneprogram bli oppfattet som at det er greit å kommentere andre barns utseende. Ord som tidligere var ansett som nøytrale, kan bli oppfattet som stigmatiserende.
Vi håper veilederen kommer til nytte.
Magnar Kvalvik
